刑事事件

外国人事件で深刻なのが、少数言語の通訳人不足です。日本で暮らす外国人は多様化しています。ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語、シンハラ語、クメール語、ベンガル語、インドネシア語など、必要な言語は広がっています。しかし、外国語ができる人と、司...

― 少数コミュニティの中で通訳するという現実 ―司法通訳の問題を考えるとき、どうしても「通訳人が足りない」「言語が足りない」という話に目が向きがちです。しかし、もう一つ大きな問題があります。それは、通訳人の身の安全です。刑事事件の通訳では、...

― 言葉を訳すだけでは終わらない重い仕事 ―司法通訳の仕事は、単に外国語を日本語に訳す仕事ではありません。刑事事件の現場では、通訳人は長時間拘束されることがあります。警察署での取調べ、検察庁での聴取、弁護士との接見、裁判所での公判など、必要...

― 言葉が分からないまま、人生を左右する手続きに立たされる現実 ―日本で外国人が刑事事件に関わった場合、そこで大きな役割を果たすのが司法通訳です。司法通訳というと、多くの人は「外国人犯罪者のための通訳」と考えてしまうかもしれません。しかし本...