ー老害からの老賢ー 少数言語の通訳人不足
外国人事件で深刻なのが、少数言語の通訳人不足です。日本で暮らす外国人は多様化しています。ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語、シンハラ語、クメール語、ベンガル語、インドネシア語など、必要な言語は広がっています。しかし、外国語ができる人と、司...
新着記事
ー老害からの老賢ー 
ー老害からの老賢ー 司法通訳の現場から見える、日本の刑事司法の課題
【第1部①捜査通訳・法廷通訳・弁護通訳の違い】司法通訳といっても、役割は一つではありません。捜査通訳警察・検察の取調べで、質問と供述を通訳する。法廷通訳裁判所で、裁判官・検察官・弁護人・証人・被告人の発言を通訳する。弁護通訳弁護士と本人の接...
ー老害からの老賢ー 通訳人の身の安全は守られているのか
― 少数コミュニティの中で通訳するという現実 ―司法通訳の問題を考えるとき、どうしても「通訳人が足りない」「言語が足りない」という話に目が向きがちです。しかし、もう一つ大きな問題があります。それは、通訳人の身の安全です。刑事事件の通訳では、...
ー老害からの老賢ー 通訳人の拘束時間と精神的負担
― 言葉を訳すだけでは終わらない重い仕事 ―司法通訳の仕事は、単に外国語を日本語に訳す仕事ではありません。刑事事件の現場では、通訳人は長時間拘束されることがあります。警察署での取調べ、検察庁での聴取、弁護士との接見、裁判所での公判など、必要...
外国人の住まいサポート 外国人材を今後2年間で最大42万人受入れ
育成就労で外国人材を受け入れるなら、政府は国民に丁寧な説明をすべきではないか外国人材の新制度である「育成就労」をめぐり、今後2年間で最大42万人規模の受け入れが見込まれているとの報道があります。さらに、タイとの間では育成就労制度に関する初の...
ー老害からの老賢ー 捜査通訳・法廷通訳・弁護通訳の違い
同じ「通訳」でも、立場と役割はまったく違う 外国人事件で必要になる司法通訳には、大きく分けて三つの場面があります。 警察や検察の取調べで必要になる「捜査通訳」。 裁判所の法廷で必要になる「法廷通訳」。 弁護士との接見や打合せで必要になる「弁...
